Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Руски

Английски

Полски

Немски

Украински

Чешки

Словашки

Заглавие	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
Текст Предоставено от a_kunik	Език, от който се превежда: Турски ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

Заглавие	I adored you as a Goddess...
Превод Английски Преведено от cacue23	Желан език: Английски I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
Забележки за превода	"tanri" can mean either god or goddess.

За последен път се одобри от Tantine - 9 Октомври 2008 14:54

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Октомври 2008 23:08
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 Октомври 2008 00:21
	laledevil Общо мнения: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		9 Октомври 2008 02:34
	turkishmiss Общо мнения: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		9 Октомври 2008 06:07
	max00jc Общо мнения: 16	I worshiped you as a Goddess...
		9 Октомври 2008 09:49
	cacue23 Общо мнения: 312	Thanks for your suggestion.