Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha holandeze - Friendship

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Ukrainase

Anglisht

Gjermanisht

Gjuha holandeze

Shqip

Kategori Mendime - Dashuri / Miqësi

Titull	Friendship
Tekst Prezantuar nga maksi	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga Guzel_R Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed".
Vërejtje rreth përkthimit	"You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince".

Titull	Vriendschap
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Gjuha holandeze Vergeet het niet, "Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt."
Vërejtje rreth përkthimit	Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 16 Shtator 2008 11:42

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Shtator 2008 21:12
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hoi maki_sindja, in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'?
		16 Shtator 2008 11:00
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Hoi Lein, â€œMaar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roosâ€¦.â€ This is quotation from the book â€˜The Little Princeâ€™. The English translation is from that book, too. Maybe I should still put "wordt voor altijd"?
		16 Shtator 2008 11:12
	Lein Numri i postimeve: 3389	Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed?
		16 Shtator 2008 11:39
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Goed!