Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-هولندي - Friendship

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

أوكراني

انجليزي

ألماني

هولندي

ألبانى

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان	Friendship
نص إقترحت من طرف maksi	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف Guzel_R Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed".
ملاحظات حول الترجمة	"You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince".

عنوان	Vriendschap
ترجمة هولندي ترجمت من طرف maki_sindja	لغة الهدف: هولندي Vergeet het niet, "Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt."
ملاحظات حول الترجمة	Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt"

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 16 أيلول 2008 11:42

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		15 أيلول 2008 21:12
	Lein عدد الرسائل: 3389	Hoi maki_sindja, in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'?
		16 أيلول 2008 11:00
	maki_sindja عدد الرسائل: 1206	Hoi Lein, â€œMaar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roosâ€¦.â€ This is quotation from the book â€˜The Little Princeâ€™. The English translation is from that book, too. Maybe I should still put "wordt voor altijd"?
		16 أيلول 2008 11:12
	Lein عدد الرسائل: 3389	Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed?
		16 أيلول 2008 11:39
	maki_sindja عدد الرسائل: 1206	Goed!