Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Islandeze-Frengjisht - Ãn Ã¾Ãn ei sÃ³lin lengur skÃn hÃ©r Alein Ã©g arka...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Islandeze

Anglisht

Frengjisht

Spanjisht

Kategori Poezi

Titull	Ãn Ã¾Ãn ei sÃ³lin lengur skÃn hÃ©r Alein Ã©g arka...
Tekst Prezantuar nga pavle_c	gjuha e tekstit origjinal: Islandeze Ãn Ã¾Ãn ei sÃ³lin lengur skÃn hÃ©r Alein Ã©g arka niÃ°rÃ¡ flugvÃ¶ll ÃžvÃ er Ã¾Ãº fÃ³rst Ã¾Ã¡ eitthvaÃ° Ã mÃ©r dÃ³ Ã‰g horf'Ã¡ hafiÃ° Ã¾vÃ aÃ° Ã¾Ãº ert Ã¾ar Ã©g hvÃsla nafn Ã¾itt en fÃ¦ ekkert svar Allt er svo eymdarlegt Ã¡n Ã¾Ãn hÃ©r, komdu til mÃn , komdu til mÃn.

Titull	Sans toi le soleil ne brille plus ici Seul j'ai marchÃ©...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga pavle_c	Përkthe në: Frengjisht Sans toi le soleil ne brille plus ici Seul, j'ai marchÃ© jusqu'Ã l'aÃ©roport Quand tu es parti, quelque chose est mort en moi J'ai regardÃ© la mer parce que tu es lÃ Je chuchote ton nom, mais je n'ai aucune rÃ©ponse Tout est si triste ici sans toi Viens Ã moi Viens Ã moi

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 21 Mars 2008 19:04

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Mars 2008 08:42
	doobles Numri i postimeve: 1	"Quand tu es parti, quelque chose est morte en moi" contient une erreur Il faut traduite "Quand tu es parti, quelque chose est mort en moi" Pour le reste ok
		21 Mars 2008 11:06
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	doobles a raison. En me basant sur le texte espagnol, c'est la seule faute Ã corriger avant validation.
		21 Mars 2008 14:04
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	The last two lines should be : viens Ã moi