Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Finska - If life is a kind of fraud

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Kinesiska (förenklad)

Engelska

Turkiska

Rumänska

Arabiska

Brasiliansk portugisiska

Svenska

Franska

Italienska

Nederländska

Grekiska

Kroatiska

Spanska

Japanska

Tyska

Portugisiska

Hebreiska

Bulgariska

Danska

Finska

Kategori Poesi - Konst/Skapande/Fantasi

Titel	If life is a kind of fraud
Text Tillagd av etskimo	Källspråk: Engelska Översatt av pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Titel	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
Översättning Finska Översatt av diecho	Språket som det ska översättas till: Finska Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
Anmärkningar avseende översättningen	Translated from English

Senast granskad eller redigerad av Maribel - 15 December 2008 17:47

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		15 December 2008 17:46
	Maribel Antal inlägg: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.