Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Italia - The language being taught

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Romania

Saksa

Kiina

Brasilianportugali

Portugali

Albaani

Italia

Arabia

Turkki

Kiina (yksinkertaistettu)

Esperanto

Katalaani

Ruotsi

Heprea

Hollanti

Venäjä

Espanja

Japani

Bulgaria

Unkari

Kreikka

Tšekki

Kategoria Kotisivu / Blogi / Keskustelu - Tietokoneet / Internet

Otsikko	The language being taught
Teksti Lähettäjä cucumis	Alkuperäinen kieli: Englanti When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Huomioita käännöksestä	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Otsikko	Traduzione - lingua - non tradotta!
Käännös Italia Kääntäjä la_ladia	Kohdekieli: Italia Fai attenzione, quando traduci un corso di lingue, le parti di testo scritte nella lingua insegnata devono essere mantenute non tradotte!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lele - 21 Joulukuu 2005 14:53

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Joulukuu 2005 14:53
	Lele Viestien lukumäärä: 32	GÃ¼naydin! The translation is perfect, but I changed the form from "Lei" to "Tu" to make it more uniform with the other text written in Italian. Lots of congratulations om your great Italian! Emanuele
		22 Joulukuu 2005 11:36
	la_ladia Viestien lukumäärä: 3	gÃ¼naydÄ±n ve cok tesekkur ederim