Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Итальянский - The language being taught

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Румынский

Немецкий

Китайский

Португальский (Бразилия)

Португальский

Албанский

Итальянский

Арабский

Турецкий

Китайский упрощенный

Эсперанто

Каталанский

Шведский

Иврит

Голландский

Русский

Испанский

Японский

Болгарский

Венгерский

Греческий

Чешский

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Компьютеры / Интернет

Статус	The language being taught
Tекст Добавлено cucumis	Язык, с которого нужно перевести: Английский When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Комментарии для переводчика	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Статус	Traduzione - lingua - non tradotta!
Перевод Итальянский Перевод сделан la_ladia	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Fai attenzione, quando traduci un corso di lingue, le parti di testo scritte nella lingua insegnata devono essere mantenute non tradotte!

Последнее изменение было внесено пользователем Lele - 21 Декабрь 2005 14:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Декабрь 2005 14:53
	Lele Кол-во сообщений: 32	GÃ¼naydin! The translation is perfect, but I changed the form from "Lei" to "Tu" to make it more uniform with the other text written in Italian. Lots of congratulations om your great Italian! Emanuele
		22 Декабрь 2005 11:36
	la_ladia Кол-во сообщений: 3	gÃ¼naydÄ±n ve cok tesekkur ederim