Vertimas - Bulgarų-Lotynų - Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!! Tekstas Pateikta ralica_B Originalo kalba: Bulgarų Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Pavadinimas Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Volo, cupio, desidero... ergo possum!

Paskutinės žinutės

Autorius Pranešimas 2 birželis 2011 19:34 Aneta B. Žinučių kiekis: 4487 Hi Alex! How about "Subrideo" instead of "Rideo"? (1st meaning of "ridere": "to laugh" ) 2 birželis 2011 19:38 alexfatt Žinučių kiekis: 1538 Dear Aneta!! I've found also "arrideo" ... Which one do you think is the best? 2 birželis 2011 19:54 Aneta B. Žinučių kiekis: 4487 Basically, "arrideo" <ad-rideo> originally meant "to smile at/to laugh at". That's why I still opt for "subrideo". 2 birželis 2011 19:58 alexfatt Žinučių kiekis: 1538 ... that is, by the way, the ancestor of Italian "sorridere" ( = to smile )! I agree! 2 birželis 2011 22:56 Aneta B. Žinučių kiekis: 4487 Yes, it is surely the ancestor.