Перевод - Болгарский-Латинский язык - Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!! Tекст Добавлено ralica_B Язык, с которого нужно перевести: Болгарский Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Статус Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Volo, cupio, desidero... ergo possum!

Последнее сообщение

Автор Сообщение 2 Июнь 2011 19:34 Aneta B. Кол-во сообщений: 4487 Hi Alex! How about "Subrideo" instead of "Rideo"? (1st meaning of "ridere": "to laugh" ) 2 Июнь 2011 19:38 alexfatt Кол-во сообщений: 1538 Dear Aneta!! I've found also "arrideo" ... Which one do you think is the best? 2 Июнь 2011 19:54 Aneta B. Кол-во сообщений: 4487 Basically, "arrideo" <ad-rideo> originally meant "to smile at/to laugh at". That's why I still opt for "subrideo". 2 Июнь 2011 19:58 alexfatt Кол-во сообщений: 1538 ... that is, by the way, the ancestor of Italian "sorridere" ( = to smile )! I agree! 2 Июнь 2011 22:56 Aneta B. Кол-во сообщений: 4487 Yes, it is surely the ancestor.