Oversættelse - Bulgarsk-Latin - Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Kategori Udtryk - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!! Tekst Tilmeldt af ralica_B Sprog, der skal oversættes fra: Bulgarsk Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Titel Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Oversættelse Latin Oversat af alexfatt Sproget, der skal oversættes til: Latin Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Volo, cupio, desidero... ergo possum!

Sidste indlæg

Forfatter Indlæg 2 Juni 2011 19:34 Aneta B. Antal indlæg: 4487 Hi Alex! How about "Subrideo" instead of "Rideo"? (1st meaning of "ridere": "to laugh" ) 2 Juni 2011 19:38 alexfatt Antal indlæg: 1538 Dear Aneta!! I've found also "arrideo" ... Which one do you think is the best? 2 Juni 2011 19:54 Aneta B. Antal indlæg: 4487 Basically, "arrideo" <ad-rideo> originally meant "to smile at/to laugh at". That's why I still opt for "subrideo". 2 Juni 2011 19:58 alexfatt Antal indlæg: 1538 ... that is, by the way, the ancestor of Italian "sorridere" ( = to smile )! I agree! 2 Juni 2011 22:56 Aneta B. Antal indlæg: 4487 Yes, it is surely the ancestor.