Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - Liczy siÄ™ pasja

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Supaprastinta kinų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Liczy siÄ™ pasja
Tekstas Pateikta jimmik1992	Originalo kalba: Lenkų Liczy siÄ™ pasja
Pastabos apie vertimą	Nie wiem jak to Å‚adnie ujÄ…Ä‡ w j. angielskim aby miaÅ‚o dobre znaczenie. CaÅ‚e zdanie brzmi "Motocykl to nie wszystko, liczy siÄ™ pasja." ChciaÅ‚bym aby ktoÅ› pomÃ³gÅ‚ mi przetÅ‚umaczyÄ‡ tylko "liczy siÄ™ pasja", lecz aby miaÅ‚o to nadal ten sam sens. Po angielsku kombinowaÅ‚em nad 'passion matters' lecz nie jestem pewny. Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™.

Pavadinimas	What matters is passion.
Vertimas Anglų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų What matters is passion.

Validated by lilian canale

- 19 gruodis 2010 17:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 gruodis 2010 22:21
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Aneta, This would read better in English as: "Passion is what matters" or "What matters (counts) is passion" What do you think?
		14 gruodis 2010 22:37
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I believe that the second one fits the context even better. But you are the person who can say this for sure. Have a look please: "Motorcycle is not enough(literally: Motorcycle is not everything). What matters is passion".
		14 gruodis 2010 22:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hum...what about this (the request should be completed in order to make sense): "The motorcycle is not all that counts, there's also passion"
		14 gruodis 2010 22:56
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I'm not so sure of that, dear Lilly. The last suggestion of yours sounds a bit differently than Polish source. Let "What matters is passion" go, ok?
		14 gruodis 2010 23:02
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	You know I would even say "What really matters is passion", but we have not got "really" in the Polish text. Anyway this is a true sens of the sentence.
		15 gruodis 2010 07:32
	jimmik1992 Žinučių kiekis: 2	Thank you so much