Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Lenkų - Liczy siÄ™ pasja

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: LenkųAnglųSupaprastinta kinų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas
Liczy siÄ™ pasja
Tekstas vertimui
Pateikta jimmik1992
Originalo kalba: Lenkų

Liczy siÄ™ pasja
Pastabos apie vertimą
Nie wiem jak to ładnie ująć w j. angielskim aby miało dobre znaczenie. Całe zdanie brzmi "Motocykl to nie wszystko, liczy się pasja." Chciałbym aby ktoś pomógł mi przetłumaczyć tylko "liczy się pasja", lecz aby miało to nadal ten sam sens. Po angielsku kombinowałem nad 'passion matters' lecz nie jestem pewny.
Z góry dziękuję.
14 gruodis 2010 13:46