Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Textul original - Poloneză - Liczy siÄ™ pasja

Status actualTextul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: PolonezăEnglezăChineză simplificată

Categorie Gânduri

Titlu
Liczy siÄ™ pasja
Text de tradus
Înscris de jimmik1992
Limba sursă: Poloneză

Liczy siÄ™ pasja
Observaţii despre traducere
Nie wiem jak to ładnie ująć w j. angielskim aby miało dobre znaczenie. Całe zdanie brzmi "Motocykl to nie wszystko, liczy się pasja." Chciałbym aby ktoś pomógł mi przetłumaczyć tylko "liczy się pasja", lecz aby miało to nadal ten sam sens. Po angielsku kombinowałem nad 'passion matters' lecz nie jestem pewny.
Z góry dziękuję.
14 Decembrie 2010 13:46