Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Polsk - Liczy siÄ™ pasja

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: PolskEngelskKinesisk (simplificeret)

Kategori Tanker

Titel
Liczy siÄ™ pasja
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af jimmik1992
Sprog, der skal oversættes fra: Polsk

Liczy siÄ™ pasja
Bemærkninger til oversættelsen
Nie wiem jak to ładnie ująć w j. angielskim aby miało dobre znaczenie. Całe zdanie brzmi "Motocykl to nie wszystko, liczy się pasja." Chciałbym aby ktoś pomógł mi przetłumaczyć tylko "liczy się pasja", lecz aby miało to nadal ten sam sens. Po angielsku kombinowałem nad 'passion matters' lecz nie jestem pewny.
Z góry dziękuję.
14 December 2010 13:46