Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Английский - Liczy siÄ™ pasja

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Английский

Китайский упрощенный

Категория Мысли

Статус	Liczy siÄ™ pasja
Tекст Добавлено jimmik1992	Язык, с которого нужно перевести: Польский Liczy siÄ™ pasja
Комментарии для переводчика	Nie wiem jak to Å‚adnie ujÄ…Ä‡ w j. angielskim aby miaÅ‚o dobre znaczenie. CaÅ‚e zdanie brzmi "Motocykl to nie wszystko, liczy siÄ™ pasja." ChciaÅ‚bym aby ktoÅ› pomÃ³gÅ‚ mi przetÅ‚umaczyÄ‡ tylko "liczy siÄ™ pasja", lecz aby miaÅ‚o to nadal ten sam sens. Po angielsku kombinowaÅ‚em nad 'passion matters' lecz nie jestem pewny. Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™.

Статус	What matters is passion.
Перевод Английский Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Английский What matters is passion.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 19 Декабрь 2010 17:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Декабрь 2010 22:21
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Aneta, This would read better in English as: "Passion is what matters" or "What matters (counts) is passion" What do you think?
		14 Декабрь 2010 22:37
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	I believe that the second one fits the context even better. But you are the person who can say this for sure. Have a look please: "Motorcycle is not enough(literally: Motorcycle is not everything). What matters is passion".
		14 Декабрь 2010 22:50
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hum...what about this (the request should be completed in order to make sense): "The motorcycle is not all that counts, there's also passion"
		14 Декабрь 2010 22:56
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	I'm not so sure of that, dear Lilly. The last suggestion of yours sounds a bit differently than Polish source. Let "What matters is passion" go, ok?
		14 Декабрь 2010 23:02
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	You know I would even say "What really matters is passion", but we have not got "really" in the Polish text. Anyway this is a true sens of the sentence.
		15 Декабрь 2010 07:32
	jimmik1992 Кол-во сообщений: 2	Thank you so much