Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Italų - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Tekstas Pateikta ÎœÎ±ÏÏ‰	Originalo kalba: Graikų Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Pavadinimas	Mi piace tutto di te
Vertimas Italų Išvertė 3mend0	Kalba, į kurią verčiama: Italų Mi piace tutto di te
Pastabos apie vertimą	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

Validated by Efylove - 21 gegužė 2010 08:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 gegužė 2010 14:23
	catro Žinučių kiekis: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 gegužė 2010 08:52
	3mend0 Žinučių kiekis: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.