Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Greka-Italia - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Italia

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Teksto Submetigx per ÎœÎ±ÏÏ‰	Font-lingvo: Greka Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Titolo	Mi piace tutto di te
Traduko Italia Tradukita per 3mend0	Cel-lingvo: Italia Mi piace tutto di te
Rimarkoj pri la traduko	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 21 Majo 2010 08:37

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Majo 2010 14:23
	catro Nombro da afiŝoj: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 Majo 2010 08:52
	3mend0 Nombro da afiŝoj: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.