Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Grec-Italià - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Italià

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Text Enviat per ÎœÎ±ÏÏ‰	Idioma orígen: Grec Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Títol	Mi piace tutto di te
Traducció Italià Traduït per 3mend0	Idioma destí: Italià Mi piace tutto di te
Notes sobre la traducció	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

Darrera validació o edició per Efylove - 21 Maig 2010 08:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Maig 2010 14:23
	catro Nombre de missatges: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 Maig 2010 08:52
	3mend0 Nombre de missatges: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.