Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Gresk-Italiensk - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Gresk

Italiensk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Tekst Skrevet av ÎœÎ±ÏÏ‰	Kildespråk: Gresk Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Tittel	Mi piace tutto di te
Oversettelse Italiensk Oversatt av 3mend0	Språket det skal oversettes til: Italiensk Mi piace tutto di te
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

Senest vurdert og redigert av Efylove - 21 Mai 2010 08:37

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		7 Mai 2010 14:23
	catro Antall Innlegg: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 Mai 2010 08:52
	3mend0 Antall Innlegg: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.