Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Griego-Italiano - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Italiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Texto Propuesto por ÎœÎ±ÏÏ‰	Idioma de origen: Griego Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Título	Mi piace tutto di te
Traducción Italiano Traducido por 3mend0	Idioma de destino: Italiano Mi piace tutto di te
Nota acerca de la traducción	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

Última validación o corrección por Efylove - 21 Mayo 2010 08:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Mayo 2010 14:23
	catro Cantidad de envíos: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 Mayo 2010 08:52
	3mend0 Cantidad de envíos: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.