Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Vokiečių - Somos alma gÃªmeas

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Ispanų

Anglų

Prancūzų

Vokiečių

Italų

Rumunų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Somos alma gÃªmeas
Tekstas Pateikta Dani Wolf	Originalo kalba: Portugalų Somos alma gÃªmeas

Pavadinimas	Wir sind seelenverwandt
Vertimas Vokiečių Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Wir sind seelenverwandt

Validated by italo07 - 19 spalis 2008 14:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 spalis 2008 00:40
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Ich war so frei und habe die sofort angenommen. CC: iamfromaustria
		19 spalis 2008 13:05
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Wieso "seelenverwandt" in GroÃŸschrift?
		19 spalis 2008 14:02
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Weil ich aus einem OnlinewÃ¶rterbuch erst "Seelenverwandtschaft" hatte und es dann vergessen hatte zu Ã¤ndern. sorry, aber gut dass ich dir bescheid gegeben habe hehe
		19 spalis 2008 16:08
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Wenn du dir nicht hundertprozentig sicher bist, dass deine ÃœS richtig ist, wÃ¼rde ich es auch weiterhin so machen, dass wir unsere Ãœbersetzungen gegenseitig beurteilen.