Vertimas - Vokiečių-Graikų - Bis zum nöchsten mal Ich habe dich sehr sehr gem...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Bis zum nöchsten mal Ich habe dich sehr sehr gem...
Tekstas Pateikta hande_92	Originalo kalba: Vokiečių Bis zum nöchsten mal Ich habe dich sehr sehr gem und lieb tschüss Ich habe dich sehr geme mein schatz, mein liebling

Pavadinimas	Θα σε δω την επόμενη φορά
Vertimas Graikų Išvertė galka	Kalba, į kurią verčiama: Graikų Θα σε δω την επόμενη φορά. Μ'αρέσεις πάρα πάρα πολύ και σ'αγαπώ, αντίο. Μ'αρέσεις τόσο πολύ, θησαυρέ μου, αγαπούλα μου.

Validated by Mideia - 4 liepa 2008 11:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 birželis 2008 16:21
	sofibu Žinučių kiekis: 120	mein Schatz = γλύκα μου
		3 liepa 2008 17:50
	Mideia Žinučių kiekis: 1081	Schatz means tresor? CC: iamfromaustria
		4 liepa 2008 10:46
	papas17 Žinučių kiekis: 8	Schatz σημαίνει θησαυρός... Στην συγκεκριμένη μετάφραση δηλαδή ...θησαυρέ μου
		4 liepa 2008 11:18
	Mideia Žinučių kiekis: 1081	Danke! CC: papas17
		4 liepa 2008 13:24
	galka Žinučių kiekis: 435	Sorry, bud in English version says "my life" - ζωή μου...
		4 liepa 2008 13:32
	Mideia Žinučių kiekis: 1081	Φαίνεται ότι μετέφρασες από γερμανικά!; CC: galka
		4 liepa 2008 13:45
	galka Žinučių kiekis: 435	Εγώ; Ουτέ λέξη δεν ξέρω! δεν μ'αρέσει καθόλου σαν γλώσσα, (δεν εχεί σήμασια ,αλλά λέω)
		4 liepa 2008 18:35
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1231	Sorry, Mideia, I must have missed your PN... But you're right, "Schatz" means "treasure" or as well "darling". Depends on the context Btw, the original text contains some mistakes... It should be: Bis zum nächsten Mal Ich habe dich sehr sehr gern und lieb tschüss Ich habe dich sehr gerne mein Schatz, mein Liebling. Even though the translation is already accepted, I would still change it. Oh and Lily, I just saw a minor mistake in the English translation: it should be "my darling" or "my treasure" instead of "my life". Just if you want it to be perfect.. CC: lilian canale
		4 liepa 2008 18:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 6318	Hi Heidrun, I've corrected the English version. Thanks for your warning. Of course I always want the job to be perfect!
		4 liepa 2008 20:04
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1231	Thank you! Last thing: Could you please correct the original text too?