Translation - German-Greek - Bis zum nÃ¶chsten mal Ich habe dich sehr sehr gem...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Bis zum nÃ¶chsten mal Ich habe dich sehr sehr gem...
Text Submitted by hande_92	Source language: German Bis zum nÃ¤chsten mal Ich habe dich sehr sehr gern und lieb, TschÃ¼ss Ich habe dich sehr gerne mein Schatz, mein Liebling.

Title

Î˜Î± ÏƒÎµ Î´Ï‰ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· Ï†Î¿ÏÎ¬

Translation

Greek

Translated by

galka

Target language: Greek

Last validated or edited by Mideia - 4 July 2008 11:18

Latest messages

	Author	Message
		30 June 2008 16:21
	sofibu Number of messages: 109	mein Schatz = Î³Î»ÏÎºÎ± Î¼Î¿Ï…
		3 July 2008 17:50
	Mideia Number of messages: 949	Schatz means tresor? CC: iamfromaustria
		4 July 2008 10:46
	papas17 Number of messages: 8	Schatz ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…ÏÏŒÏ‚... Î£Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î´Î·Î»Î±Î´Î® ...Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…ÏÎ Î¼Î¿Ï…
		4 July 2008 11:18
	Mideia Number of messages: 949	Danke! CC: papas17
		4 July 2008 13:24
	galka Number of messages: 567	Sorry, bud in English version says "my life" - Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï…...
		4 July 2008 13:32
	Mideia Number of messages: 949	Î¦Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¼ÎµÏ„ÎÏ†ÏÎ±ÏƒÎµÏ‚ Î±Ï€ÏŒ Î³ÎµÏÎ¼Î±Î½Î¹ÎºÎ¬!; CC: galka
		4 July 2008 13:45
	galka Number of messages: 567	Î•Î³ÏŽ; ÎŸÏ…Ï„Î Î»ÎÎ¾Î· Î´ÎµÎ½ Î¾ÎÏÏ‰! Î´ÎµÎ½ Î¼'Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¸ÏŒÎ»Î¿Ï… ÏƒÎ±Î½ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±, (Î´ÎµÎ½ ÎµÏ‡ÎµÎ¯ ÏƒÎ®Î¼Î±ÏƒÎ¹Î± ,Î±Î»Î»Î¬ Î»ÎÏ‰)
		4 July 2008 18:35
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Sorry, Mideia, I must have missed your PN... But you're right, "Schatz" means "treasure" or as well "darling". Depends on the context Btw, the original text contains some mistakes... It should be: Bis zum nÃ¤chsten Mal Ich habe dich sehr sehr gern und lieb tschÃ¼ss Ich habe dich sehr gerne mein Schatz, mein Liebling. Even though the translation is already accepted, I would still change it. Oh and Lily, I just saw a minor mistake in the English translation: it should be "my darling" or "my treasure" instead of "my life". Just if you want it to be perfect.. CC: lilian canale
		4 July 2008 18:50
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Heidrun, I've corrected the English version. Thanks for your warning. Of course I always want the job to be perfect!
		4 July 2008 20:04
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Thank you! Last thing: Could you please correct the original text too?