Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Latijn - You may hold my hand for a while ut you hold my...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Italiaans

Spaans

Frans

Latijn

Hebreeuws

Categorie Zin

Titel	You may hold my hand for a while ut you hold my...
Tekst Opgestuurd door flisen	Uitgangs-taal: Engels You may hold my hand for a while But you hold my heart forever

Titel	Manum meam temporis puncto
Vertaling Latijn Vertaald door Efylove	Doel-taal: Latijn Manum meam tenere potes parumper, sed cor meum tenes in perpetuum.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 18 februari 2011 20:50

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 februari 2011 00:08
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	I'm not sure about these adverbs of time you have used, dear. temporis puncto = at the very moment for a while = parumper And why "ad perpetuum" (everlasting, permanent)? Shouldn't be "in perpetuum" (forever)? What do you think, Efee?
		15 februari 2011 18:08
	Efylove Aantal berichten: 1015	You're right for sure.