Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Latina - You may hold my hand for a while ut you hold my...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Italia

Espanja

Ranska

Latina

Heprea

Kategoria Lause

Otsikko	You may hold my hand for a while ut you hold my...
Teksti Lähettäjä flisen	Alkuperäinen kieli: Englanti You may hold my hand for a while But you hold my heart forever

Otsikko	Manum meam temporis puncto
Käännös Latina Kääntäjä Efylove	Kohdekieli: Latina Manum meam tenere potes parumper, sed cor meum tenes in perpetuum.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 18 Helmikuu 2011 20:50

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		15 Helmikuu 2011 00:08
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	I'm not sure about these adverbs of time you have used, dear. temporis puncto = at the very moment for a while = parumper And why "ad perpetuum" (everlasting, permanent)? Shouldn't be "in perpetuum" (forever)? What do you think, Efee?
		15 Helmikuu 2011 18:08
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	You're right for sure.