Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Latín - You may hold my hand for a while ut you hold my...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Italiano

Español

Francés

Latín

Hebreo

Categoría Oración

Título	You may hold my hand for a while ut you hold my...
Texto Propuesto por flisen	Idioma de origen: Inglés You may hold my hand for a while But you hold my heart forever

Título	Manum meam temporis puncto
Traducción Latín Traducido por Efylove	Idioma de destino: Latín Manum meam tenere potes parumper, sed cor meum tenes in perpetuum.

Última validación o corrección por Aneta B. - 18 Febrero 2011 20:50

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Febrero 2011 00:08
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	I'm not sure about these adverbs of time you have used, dear. temporis puncto = at the very moment for a while = parumper And why "ad perpetuum" (everlasting, permanent)? Shouldn't be "in perpetuum" (forever)? What do you think, Efee?
		15 Febrero 2011 18:08
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	You're right for sure.