Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Duits - Ele atravessou o oceano pra ficar comigo, te amo...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Duits

Spaans

Categorie Het dagelijkse leven - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ele atravessou o oceano pra ficar comigo, te amo...
Tekst Opgestuurd door kellia	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Ele atravessou o oceano pra ficar comigo, te amo meu amor!!

Titel	Er Ã¼berquerte den Ozean um bei mir zu bleiben, ich liebe dich...
Vertaling Duits Vertaald door jufie20	Doel-taal: Duits Er Ã¼berquerte den Ozean um bei mir zu bleiben, ich liebe dich, mein Liebling!!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 24 oktober 2008 17:33

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 oktober 2008 19:53
	italo07 Aantal berichten: 1474	"Ozean" verlangt den bestimmten Artikel. Die Ãœbersetzung ist unvollstÃ¤ndig.
		24 oktober 2008 11:43
	goncin Aantal berichten: 3706	...bei mir...
		24 oktober 2008 12:46
	italo07 Aantal berichten: 1474	"te amo meu amor!!" fehlt noch Danach kann ich diese Ãœbersetzung annehmen, Wolfgang.
		24 oktober 2008 17:24
	goncin Aantal berichten: 3706	italo und Lupellus, "Comigo" "bei mir" bedeutet!
		24 oktober 2008 17:33
	italo07 Aantal berichten: 1474	Agora estÃ¡