Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Deutsch - Ele atravessou o oceano pra ficar comigo, te amo...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches PortugiesischDeutschSpanisch

Kategorie Tägliches Leben - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
Ele atravessou o oceano pra ficar comigo, te amo...
Text
Übermittelt von kellia
Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch

Ele atravessou o oceano pra ficar comigo, te amo meu amor!!

Titel
Er überquerte den Ozean um bei mir zu bleiben, ich liebe dich...
Übersetzung
Deutsch

Übersetzt von jufie20
Zielsprache: Deutsch

Er überquerte den Ozean um bei mir zu bleiben, ich liebe dich, mein Liebling!!
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von italo07 - 24 Oktober 2008 17:33





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

23 Oktober 2008 19:53

italo07
Anzahl der Beiträge: 1474
"Ozean" verlangt den bestimmten Artikel. Die Übersetzung ist unvollständig.

24 Oktober 2008 11:43

goncin
Anzahl der Beiträge: 3706
...bei mir...

24 Oktober 2008 12:46

italo07
Anzahl der Beiträge: 1474
"te amo meu amor!!" fehlt noch Danach kann ich diese Ãœbersetzung annehmen, Wolfgang.

24 Oktober 2008 17:24

goncin
Anzahl der Beiträge: 3706
italo und Lupellus,

"Comigo" "bei mir" bedeutet!

24 Oktober 2008 17:33

italo07
Anzahl der Beiträge: 1474
Agora está