Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Enskt - Con te partirÃ²

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Enskt

Svenskt

Bulgarskt

Grikskt

Bólkur Í vanligaru talu - Dagliga lívið

Heiti	Con te partirÃ²
Tekstur Framborið av liisza	Uppruna mál: Italskt Con te partirÃ²
Viðmerking um umsetingina	U.S

Heiti	I will go away with you.
Umseting Enskt Umsett av iamfromaustria	Ynskt mál: Enskt I will leave with you

Góðkent av IanMegill2 - 5 November 2007 06:34

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 November 2007 00:29
	Starfire Tal av boðum: 20	I think "I'll leave with you" fits better. It may also be useful to note that when sung in english it is changed in "time to say goodbye".
		5 November 2007 06:20
	fedeton Tal av boðum: 12	I'd choose "I will leave with you".
		5 November 2007 12:05
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	well, "partire" can be translated in many ways. "leave" and "go away" are rather the same, imo.
		5 November 2007 18:45
	Starfire Tal av boðum: 20	Same difference between "partire" and "andare via", it's purely a matter of style.