Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Inglês - Con te partirÃ²

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Inglês

Sueco

Búlgaro

Grego

Categoria Coloquial - Cotidiano

Título	Con te partirÃ²
Texto Enviado por liisza	Idioma de origem: Italiano Con te partirÃ²
Notas sobre a tradução	U.S

Título	I will go away with you.
Tradução Inglês Traduzido por iamfromaustria	Idioma alvo: Inglês I will leave with you

Último validado ou editado por IanMegill2 - 5 Novembro 2007 06:34

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Novembro 2007 00:29
	Starfire Número de Mensagens: 20	I think "I'll leave with you" fits better. It may also be useful to note that when sung in english it is changed in "time to say goodbye".
		5 Novembro 2007 06:20
	fedeton Número de Mensagens: 12	I'd choose "I will leave with you".
		5 Novembro 2007 12:05
	iamfromaustria Número de Mensagens: 1335	well, "partire" can be translated in many ways. "leave" and "go away" are rather the same, imo.
		5 Novembro 2007 18:45
	Starfire Número de Mensagens: 20	Same difference between "partire" and "andare via", it's purely a matter of style.