Umseting - Latín-Týkst - Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  Umbidnar umsetingar: 
 Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis... | | Uppruna mál: Latín
Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno | Viðmerking um umsetingina | Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks |
|
 Ávaring, hendan umseting er ikki enn mett av einum serkønum, hon kann vera skeiv. | (Weil) dennoch fünf herausgenommene Bücher... | | Ynskt mál: Týkst
(Weil) dennoch fünf herausgenommene Bücher über Planeten innerhalb eines einzelnen Jahres zu übergeben (sind) | Viðmerking um umsetingina | "herausgenommene" bedeutet hier vielleicht "entliehene".
Der lateinische Satz ist nicht vollständig, daher ist auch die einleitende Konjunktion "weil" in Klammern; es könnte beispielsweise auch "obwohl" oder "nachdem" sein. |
|
26 November 2014 16:27
| 
Yndis umsetingar
