Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Grikskt-Enskt - eisai sxedon ena xrono makria...ma eisai edw...se skeftomai suxna....Kwsta se agapame!!!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Grikskt

Italskt

Enskt

Franskt

Bólkur Prát

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	eisai sxedon ena xrono makria...ma eisai edw...se skeftomai suxna....Kwsta se agapame!!!
Tekstur Framborið av Cammello	Uppruna mál: Grikskt eisai sxedon ena xrono makria...ma eisai edw...se skeftomai suxna....Kwsta se agapame!!!

Heiti	kwsta
Umseting Enskt Umsett av stami	Ynskt mál: Enskt You've been away for almost a year...but you are here...I frequently think of you...Kwsta we love you!!!
Viðmerking um umsetingina	i think of you very often

Góðkent av lilian canale

- 25 Mai 2008 16:28

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Mai 2008 07:21
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi stami, the line: "it's almost a year that you've been away" should have to turn around in English. It would better read as: "you've been away for almost a year now"
		23 Mai 2008 22:43
	Mideia Tal av boðum: 949	i think of you very often
		24 Mai 2008 02:41
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi mideia, "frequently" and "very often" have the same meaning. Why did you give a negative vote? It's just a matter of choice, it does not change the meaning. Besides, the translator gave that option in the remarks.
		24 Mai 2008 03:16
	ellasevia Tal av boðum: 145	"Kwsta" should be "Kosta" because it is implied that the "w" is an omega, which makes a long "o" sound.