Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kiingereza - eisai sxedon ena xrono makria...ma eisai edw...se skeftomai suxna....Kwsta se agapame!!!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiitaliano

Kiingereza

Kifaransa

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	eisai sxedon ena xrono makria...ma eisai edw...se skeftomai suxna....Kwsta se agapame!!!
Nakala Tafsiri iliombwa na Cammello	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki eisai sxedon ena xrono makria...ma eisai edw...se skeftomai suxna....Kwsta se agapame!!!

Kichwa	kwsta
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na stami	Lugha inayolengwa: Kiingereza You've been away for almost a year...but you are here...I frequently think of you...Kwsta we love you!!!
Maelezo kwa mfasiri	i think of you very often

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 25 Mei 2008 16:28

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Mei 2008 07:21
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi stami, the line: "it's almost a year that you've been away" should have to turn around in English. It would better read as: "you've been away for almost a year now"
		23 Mei 2008 22:43
	Mideia Idadi ya ujumbe: 949	i think of you very often
		24 Mei 2008 02:41
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi mideia, "frequently" and "very often" have the same meaning. Why did you give a negative vote? It's just a matter of choice, it does not change the meaning. Besides, the translator gave that option in the remarks.
		24 Mei 2008 03:16
	ellasevia Idadi ya ujumbe: 145	"Kwsta" should be "Kosta" because it is implied that the "w" is an omega, which makes a long "o" sound.