Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Danskt - je ne veux pas te perdre!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Serbiskt

Enskt

Danskt

Bosniskt

Bulgarskt

Makedonskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	je ne veux pas te perdre!
Tekstur Framborið av gamine	Uppruna mál: Franskt je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Viðmerking um umsetingina	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Heiti	Jeg vil ikke miste dig!
Umseting Danskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Danskt Jeg vil ikke miste dig! Jeg elsker dig, jeg vil beholde dig ved min side! selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt skal jeg bevise dig det modsatte!
Viðmerking um umsetingina	eller : jeg vil have at du dkal blive sammen med mig"! Men jeg finder det lidt tungt.

Góðkent av Anita_Luciano - 12 Mai 2008 16:05

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Mai 2008 13:38
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	"miste" i stedet for "tabe" og "selvom du tror at dig og mig ikke er muligt" lyder ikke godt, det ville vÃ¦re mere korrekt at skrive "selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt"
		12 Mai 2008 15:54
	gamine Tal av boðum: 4611	Tak for din hjÃ¦lp Anita. Har rettet det. SMIL