Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Danois - je ne veux pas te perdre!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Serbe

Anglais

Danois

Bosnien

Bulgare

Macédonien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	je ne veux pas te perdre!
Texte Proposé par gamine	Langue de départ: Français je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Commentaires pour la traduction	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Titre	Jeg vil ikke miste dig!
Traduction Danois Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Danois Jeg vil ikke miste dig! Jeg elsker dig, jeg vil beholde dig ved min side! selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt skal jeg bevise dig det modsatte!
Commentaires pour la traduction	eller : jeg vil have at du dkal blive sammen med mig"! Men jeg finder det lidt tungt.

Dernière édition ou validation par Anita_Luciano - 12 Mai 2008 16:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Mai 2008 13:38
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	"miste" i stedet for "tabe" og "selvom du tror at dig og mig ikke er muligt" lyder ikke godt, det ville vÃ¦re mere korrekt at skrive "selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt"
		12 Mai 2008 15:54
	gamine Nombre de messages: 4611	Tak for din hjÃ¦lp Anita. Har rettet det. SMIL