Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Dana - je ne veux pas te perdre!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Serba

Angla

Dana

Bosnia lingvo

Bulgara

Makedona lingvo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	je ne veux pas te perdre!
Teksto Submetigx per gamine	Font-lingvo: Franca je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Rimarkoj pri la traduko	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Titolo	Jeg vil ikke miste dig!
Traduko Dana Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Dana Jeg vil ikke miste dig! Jeg elsker dig, jeg vil beholde dig ved min side! selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt skal jeg bevise dig det modsatte!
Rimarkoj pri la traduko	eller : jeg vil have at du dkal blive sammen med mig"! Men jeg finder det lidt tungt.

Laste validigita aŭ redaktita de Anita_Luciano - 12 Majo 2008 16:05

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Majo 2008 13:38
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	"miste" i stedet for "tabe" og "selvom du tror at dig og mig ikke er muligt" lyder ikke godt, det ville vÃ¦re mere korrekt at skrive "selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt"
		12 Majo 2008 15:54
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Tak for din hjÃ¦lp Anita. Har rettet det. SMIL