Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ドイツ語 - Quel est le problÃ¨me, m'expliqueras-tu...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

日本語

ドイツ語

カテゴリ雑談 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Quel est le problÃ¨me, m'expliqueras-tu...
テキスト tomurcuk様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 turkishmiss様が翻訳しました Quel est le problÃ¨me, m'expliqueras-tu ou faut-il que j'attende davantage ?

タイトル	Was ist das Problem
翻訳ドイツ語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Was ist das Problem, wirst du es mir erklÃ¤ren, oder muss ich weiter warten?

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2009年 2月 1日 15:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 25日 19:18
	sencay 投稿数: 12	"Verzeihung, diese Ãœbersetzung kann nur von einem Experten gemacht werden" Warum? Ich kann es auch Ã¼bersetzen. Ich darf aber nicht? Das ist seltsam.
		2009年 1月 25日 20:03
	Francky5591 投稿数: 12396	Hello sencay, the requester wants this translation to be done by an expert, this is why only experts in German can translate. But after a while if there wasn't any expert to translate this text, it will be opened to anyone who wants to translate.
		2009年 1月 25日 20:21
	sencay 投稿数: 12	OK, how can I become an expert in my mother tongue?