Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - hoÅŸgeldiniz.gÃ¼zel ve arkadaÅŸÃ§a bir maÃ§ olmasÄ±nÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ文 - 日常生活

タイトル	hoÅŸgeldiniz.gÃ¼zel ve arkadaÅŸÃ§a bir maÃ§ olmasÄ±nÄ±...
テキスト fenerium007様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 hoÅŸgeldiniz.gÃ¼zel ve arkadaÅŸÃ§a bir maÃ§ olmasÄ±nÄ± dilerim.

タイトル	welcome. i wish it will be a nice and frienldy match
翻訳英語 lenab様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Welcome. May the match be nice and friendly.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 5日 14:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 3日 00:33
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi lenab, welcome ----> Welcome "I wish it will be a nice and friendly match" I guess this is something said before the match begins. In this case I think it would be better saying: "May the match be nice and friendly!" What do you think?
		2008年 7月 3日 11:35
	lenab 投稿数: 1084	I agree. Your version is probably better. I'll change. Thanks
		2008年 7月 4日 06:15
	Taino 投稿数: 60	Welcome! I would like to ask [you] for it to be a goodly and friendly game. ====== Typical call from an umpire at the beginning of any game... Cheers, Taino