Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -アラビア語 - I like you when you are silent

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ヘブライ語

アラビア語

カテゴリ詩歌

タイトル	I like you when you are silent
テキスト Yamam様が投稿しました	原稿の言語: 英語 lilian canale様が翻訳しました I like you when silent for you seem to be absent And you hear me far away and my voice can't touch you I feel your eyes had flown away and I feel a kiss closed your mouth.
翻訳についてのコメント	Wonderful "Poema 15" by Chilean writer Pablo Neruda. I tried to keep the same lenght for the lines, therefore I had to use some poetic licence. (Sorry, Neruda.)

タイトル	ÙŠØ³Ø±Ù‘Ù†ÙŠ ØµÙ…ØªÙƒ Ù„Ø£Ù†Ùƒ ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ† ØºØ§Ø¦Ø¨Ø©...
翻訳アラビア語 black spring様が翻訳しました	翻訳の言語: アラビア語 ÙŠØ³Ø±Ù‘Ù†ÙŠ ØµÙ…ØªÙƒ Ù„Ø£Ù†Ùƒ ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ† ØºØ§Ø¦Ø¨Ø© ÙˆØªØ³Ù…Ø¹ÙŠÙ†Ù†ÙŠ Ù…Ù† Ø¨Ø¹ÙŠØ¯ ÙˆØµÙˆØªÙŠ Ù„Ø§ ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø£Ù† ÙŠÙ„Ù…Ø³Ùƒ Ø£Ø´Ø¹Ø± Ø£Ù† Ø¹ÙŠÙ†ÙŠÙƒÙ Ø·Ø§Ø±Øª Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ø§Ù‹ ÙˆØ£Ø´Ø¹Ø± Ø¨Ù‚Ø¨Ù„Ø© Ø£ØºÙ„Ù‚Øª ÙÙ…ÙƒÙ
翻訳についてのコメント	elmota: the original was far in meaning

最終承認・編集者 B. Trans - 2008年 6月 6日 09:50