Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スペイン語 - Deus ilumine meus passos.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

フランス語

ドイツ語

スペイン語

トルコ語

スウェーデン語

フィンランド語

スロバキア語

ギリシャ語

カタロニア語

フェロー語

ブルトン語

エストニア語

デンマーク語

フリジア語

アフリカーンス語

カテゴリ表現

タイトル	Deus ilumine meus passos.
テキスト annact様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Deus ilumine meus passos.
翻訳についてのコメント	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

タイトル	Que Dios ilumine mis pasos.
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Que Dios ilumine mis pasos.

最終承認・編集者 guilon - 2008年 1月 20日 13:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 20日 01:59
	Lucila 投稿数: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		2008年 1月 20日 02:04
	lilian canale 投稿数: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		2008年 1月 20日 02:13
	Lucila 投稿数: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		2008年 1月 20日 02:42
	lilian canale 投稿数: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".