Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Espagnol - Deus ilumine meus passos.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Allemand

Espagnol

Turc

Anglais

Suédois

Finnois

Slovaque

Grec

Catalan

Féringien

Breton

Estonien

Danois

Frison

Afrikaans

Catégorie Expression

Titre	Deus ilumine meus passos.
Texte Proposé par annact	Langue de départ: Portuguais brésilien Deus ilumine meus passos.
Commentaires pour la traduction	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Titre	Que Dios ilumine mis pasos.
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Que Dios ilumine mis pasos.

Dernière édition ou validation par guilon - 20 Janvier 2008 13:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Janvier 2008 01:59
	Lucila Nombre de messages: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Janvier 2008 02:04
	lilian canale Nombre de messages: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Janvier 2008 02:13
	Lucila Nombre de messages: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Janvier 2008 02:42
	lilian canale Nombre de messages: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".