Переклад - Португальська (Бразилія)-Німецька - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Наука

Заголовок	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
Текст Публікацію зроблено Kimsaramago	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Заголовок	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
Переклад Німецька Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Німецька Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
Пояснення стосовно перекладу	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

Затверджено Rumo - 1 Липня 2008 23:39