Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Предложение

Статус	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
Tекст Добавлено Kimsaramago	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Статус	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
Комментарии для переводчика	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

Последнее изменение было внесено пользователем Rumo - 1 Июль 2008 23:39