Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Tysk - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Setning

Tittel	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
Tekst Skrevet av Kimsaramago	Kildespråk: Brasilsk portugisisk eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Tittel	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
Oversettelse Tysk Oversatt av Rodrigues	Språket det skal oversettes til: Tysk Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

Senest vurdert og redigert av Rumo - 1 Juli 2008 23:39