Traducción - Portugués brasileño-Alemán - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Oración

Título	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
Texto Propuesto por Kimsaramago	Idioma de origen: Portugués brasileño eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Título	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
Nota acerca de la traducción	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

Última validación o corrección por Rumo - 1 Julio 2008 23:39