Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - روسی-انگلیسی - Ð’Ð¾Ð´ÐºÐ°

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

روسی

انگلیسی

عبری

اکراینی

عنوان	Ð’Ð¾Ð´ÐºÐ°
متن Fantazy پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: روسی Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚, Ð¥Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ñ€Ð°Ñ‰Ð°Ð» Ð²Ð¾Ð´Ñƒ Ð² Ð²Ð¸Ð½Ð¾. Ð¡Ð¾Ð²Ñ€ÐµÂÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚Ñ‹ Ñ Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð°ÑŽÑ‚ Ð³Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð¾ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐ¸Ðµ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÂÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹.

عنوان	Vodka
ترجمه انگلیسی Felicitas ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی They say that Jesus Christ turned water into wine. Modern experiments with vodka give much better results

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 25 ژوئن 2009 11:44

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 ژوئن 2009 10:06
	-Zu- تعداد پیامها: 5	THERE IS SAID that Jesus Christ turned water into wine. Modern experiments with vodka give much better results.
		25 ژوئن 2009 18:39
	Felicitas تعداد پیامها: 76	another variant may be "it is said that ..." but i can't agree with "there is said"
		25 ژوئن 2009 18:51
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	"They say" is fine for me It is common phrase like "They say Rome wasn't built in a day "...
		25 ژوئن 2009 21:17
	Felicitas تعداد پیامها: 76	yes, i agree, this is why i chose this expression. it is a common pattern for translating phrases like "Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚..."
		25 ژوئن 2009 21:41
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	I used to learn Russian, so I really feel the word "Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚". In Polish it will be "mÃ³wiÄ…". So, I agree with you
		25 ژوئن 2009 22:31
	Felicitas تعداد پیامها: 76	ohh =)) ...and a "thanks" from Ukraine goes to...Poland =)))