ترجمه - ترکی-اکراینی - Hayirdir kusmuyuz niye msj cekmiyosun bitanem.

єдина моя, невже ти на мене образилась? Чому ти менi не пишеш?

Смисълът е предаден абсолютно невярно. Правилен превод: "Єдина моя, невже ти на мене образилася? Чому ти мені не пишеш?"

Єдина моя, невже ти образилась? Чому мені не пишеш?

Переклад з російської на українську неправильний. має бути - "Моя єдина, невже ти на мене образилась? чому ти мені не пишеш?"
відповідність російського тексту турецькому оцінити не можу

Єдина моя, невже ти на мене образилась? Чому не пишеш мені?

перевод говорит "почему я обежаюсь\почему я должен обижатса, моя единственная, просто ты не пишеш\отвечаеш"

Стоило перевести так "Почему я должен обижаться, единственная моя просто ты мне не пишешь."

русский и украинский переводы не соответствуют друг-другу.

слова на українській мові не відповідають словам на російській мові.переклад повністю не вірний!

Має бути "Єдина моя, невже ти на мене образилась? Чому ти мені не пишеш?

Правелиный перевод по смысловой нагрузке:
Русский: Единственная моя, неужели ты на меня обиделась? Почему ты мне не пишешь? (Правильный)
Українська: Едина моя, невже я чимсь образив тебе? Чьому ти більше не пишеш мені?

Єдина моя, невже ти на мене образилась? Чому не пишеш мені?

kaynak çeviri ile ilgisi olmayan bilgiler içermektedir.

Моя єдина, невже ти на мене образилась? Чому ти мені не пишеш?

was: "The only mine, do you really offended me? Why did not you write?"

current ukr translate: "Why should I take offense, my only, only you did not answer"

Информация искажена и далека от оригинала

Єдина моя, невже ти на мене образилась? Чому ти не пишеш?

Правильний переклад "Єдина моя, невже ти образилась? Чому ти мені не пишеш?"

Я, на жаль, турецьку не знаю. Але завершений російський переклад українською буде звучати таким чином: "Єдина моя, невже ти на мене образилася? Чому ти не пишеш?"

Думаю, что перевод: "Єдина моя, невже ти образилась на мене? Чому мені не пишеш?" Будет звучать лучше и больше передаст смысл.