Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Турски-Украински - Hayirdir kusmuyuz niye msj cekmiyosun bitanem.

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиРуски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Hayirdir kusmuyuz niye msj cekmiyosun bitanem.
Текст
Предоставено от Maxxxim
Език, от който се превежда: Турски

Hayirdir kusmuyuz niye msj çekmiyorsun bitanem.
Забележки за превода
<edit> "cekmiyorsun" with "çekmiyorsun"</edit>

Отхвърлен превод
Заглавие
Чому я маю ображатись.
Превод
Украински

Преведено от aurorochka
Желан език: Украински

Чому я маю ображатись, моя єдина, просто ти не відповідаєш
Отказа се от ramarren - 12 Юли 2013 19:05





Последно мнение

Автор
Мнение

17 Март 2010 21:30

valradev
Общо мнения: 3
єдина моя, невже ти на мене образилась? Чому ти менi не пишеш?

29 Май 2010 23:25

Иванка
Общо мнения: 11
Смисълът е предаден абсолютно невярно. Правилен превод: "Єдина моя, невже ти на мене образилася? Чому ти мені не пишеш?"

1 Юли 2010 08:19

airi
Общо мнения: 1
Єдина моя, невже ти образилась? Чому мені не пишеш?

1 Юли 2010 09:59

katrinkr
Общо мнения: 4
Переклад з російської на українську неправильний. має бути - "Моя єдина, невже ти на мене образилась? чому ти мені не пишеш?"
відповідність російського тексту турецькому оцінити не можу

1 Юли 2010 12:13

Halyna Karlsson
Общо мнения: 26
Єдина моя, невже ти на мене образилась? Чому не пишеш мені?

16 Юли 2010 07:09

allpnay
Общо мнения: 1
перевод говорит "почему я обежаюсь\почему я должен обижатса, моя единственная, просто ты не пишеш\отвечаеш"

23 Юли 2010 10:40

Dasha_Kucherenko
Общо мнения: 1
Стоило перевести так "Почему я должен обижаться, единственная моя просто ты мне не пишешь."

16 Август 2010 11:47

Rusga
Общо мнения: 1
русский и украинский переводы не соответствуют друг-другу.

1 Септември 2010 21:33

Migel
Общо мнения: 1
слова на українській мові не відповідають словам на російській мові.переклад повністю не вірний!

9 Септември 2010 07:11

Тарас007
Общо мнения: 1
Має бути "Єдина моя, невже ти на мене образилась? Чому ти мені не пишеш?

21 Февруари 2011 15:03

Kyro
Общо мнения: 3
Правелиный перевод по смысловой нагрузке:
Русский: Единственная моя, неужели ты на меня обиделась? Почему ты мне не пишешь? (Правильный)
Українська: Едина моя, невже я чимсь образив тебе? Чьому ти більше не пишеш мені?

3 Март 2011 21:34

ircja
Общо мнения: 1
Єдина моя, невже ти на мене образилась? Чому не пишеш мені?

25 Март 2011 21:46

eyupkiev
Общо мнения: 8
kaynak çeviri ile ilgisi olmayan bilgiler içermektedir.

1 Юли 2011 09:54

KaterynaSv
Общо мнения: 14
Моя єдина, невже ти на мене образилась? Чому ти мені не пишеш?

4 Април 2012 02:58

trotsak
Общо мнения: 1
was: "The only mine, do you really offended me? Why did not you write?"

current ukr translate: "Why should I take offense, my only, only you did not answer"


9 Май 2012 16:12

nvv24
Общо мнения: 1
Информация искажена и далека от оригинала

23 Август 2012 01:00

jita
Общо мнения: 3
Єдина моя, невже ти на мене образилась? Чому ти не пишеш?

9 Декември 2012 20:02

Елена K
Общо мнения: 1
Правильний переклад "Єдина моя, невже ти образилась? Чому ти мені не пишеш?"

19 Декември 2012 21:16

m_yasya
Общо мнения: 3
Я, на жаль, турецьку не знаю. Але завершений російський переклад українською буде звучати таким чином: "Єдина моя, невже ти на мене образилася? Чому ти не пишеш?"

31 Януари 2013 01:16

Общо мнения:
Думаю, что перевод: "Єдина моя, невже ти образилась на мене? Чому мені не пишеш?" Будет звучать лучше и больше передаст смысл.
Прочети повече