ترجمه - آلمانی-ترکی - WÃ¤hrend der 1960er und 1970er kamen mehrere'...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه ادبيات - فرهنگ

عنوان

WÃ¤hrend der 1960er und 1970er kamen mehrere'...

متن

drumnbass پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: آلمانی

WÃ¤hrend der 1960er und 1970er kamen mehrere hunderttausend tÃ¼rkische Gastarbeiter nach Deutschland. â€žNur fÃ¼r ein paar Jahre", glaubten die meisten. Doch dann ist es ganz anders gekommen. Man hat hier Familie gegrÃ¼ndet. Dann kamen die Kinder. Die Kinder wurden eingeschult. Sie wurden erwachsen und erlernten einen Beruf oder studierten nun. Sie heirateten und bekamen selber Kinder. Ehe man es sich versah, waren 30-40 Jahre vergangen.

عنوان

1960'lar ve 1970'lar boyunca gÃ¶Ã§ baÅŸladÄ±'...

ترجمه

ترکی

margaret ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ترکی

1960'lar ve 1970'lar boyunca yÃ¼zbinden fazla TÃ¼rk iÅŸÃ§i Almanya'ya gÃ¶Ã§ etti. Ã‡oÄŸu "sadece bir kaÃ§ yÄ±l iÃ§in" geldiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yordu. Ancak iÅŸler Ã§ok farklÄ± geliÅŸti. Burada ailelerini kurdular. Daha sonra Ã§ocuklarÄ± oldu. Ã‡ocuklar burada Ã¶ÄŸrenim gÃ¶rdÃ¼ler. BÃ¼yÃ¼dÃ¼ler ve bir meslek Ã¶ÄŸrendiler veya yÃ¼ksek Ã¶ÄŸrenimi seÃ§tiler. Evlendiler ve kendilerinin de Ã§ocuklarÄ± oldu. FarkÄ±na varmadan 30-40 yÄ±l geÃ§miÅŸti.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط smy - 10 فوریه 2008 15:55

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 ژانویه 2008 14:24
	smy تعداد پیامها: 2481	margaret, ÅŸu noktalarÄ± gÃ¶zden geÃ§irir misin? "yÃ¼zbinlerden" yerine "yÃ¼zbinlerce" "iÅŸÃ§iler" yerine "iÅŸÃ§i", burada sayÄ± ile Ã§oÄŸulluk zaten belirtilmiÅŸ ve "ancak Ã§ok farklÄ± geliÅŸti" cÃ¼mlesinde bir eksiklik var gibi