Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-پرتغالی برزیل - buongiorno pricipessa come va? sto cercando di...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

پرتغالی برزیل

پرتغالی برزیل

ترکی

طبقه زندگی روزمره

عنوان	buongiorno pricipessa come va? sto cercando di...
متن triploxxx پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی buongiorno pricipessa come va? sto cercando di imparare qualche parola nella tua lingua

عنوان	bom dia princesa, como vai? estou tentando...
ترجمه پرتغالی برزیل Morganno ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل bom dia princesa, como vai? estou tentando aprender algumas palavras na sua lÃngua
ملاحظاتی درباره ترجمه	come stai = achei melhor usar a expressao "como vai" do que "tudo bem?" jÃ¡ que a ultima, mesmo sendo mais usada, Ã© uma pergunta.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 21 دسامبر 2007 12:48

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 دسامبر 2007 22:59
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	Sorry. I rejected this one by mistake, JP. What is gonna happen to Lilian's one (wich is correct too)? CC: cucumis
		21 دسامبر 2007 06:59
	cucumis تعداد پیامها: 3785	Hi, I've canceled your eval. You can accept the both if they are good. triploxxx will only spend the opints once, and cucumis will give the points (automatically) to the second accepted translation.
		21 دسامبر 2007 12:44
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	Thanks.